Easy Green Chile Chicken Enchilada Casserole